翻译英文摘要

时间：2022-09-30 10:44:17 常识大全我要投稿

翻译英文摘要

　　论文摘要是全文的精华，是对一项科学研究工作的总结，对研究目的、方法和研究结果的概括。

　　一、绪论

　　文章摘要是对所写文章主要内容的精炼概括。

　　美国人称摘要为“Abstract”,而英国人则喜欢称其为“Summary”。

　　通常国际刊物要求所要刊登的文章字数，包括摘要部分不超过1万字。

　　而对文章摘要部分的字数要求则更少。

　　因此，写摘要时，应用最为简练的语言来表达论文之精华。

　　论文摘要的重点应放在所研究的成果和结论上。

　　国际会议要求的论文摘要的字数不等，一般为200字-500字。

　　而国际刊物要求所刊登的论文摘要的字数通常是100字-200字。

　　摘要的位置一般放在一篇文章的最前面，内容上涵盖全文，并直接点明全旨。

　　语言上要求尽量简炼。

　　摘要通常多采用第三人称撰写。

　　科学书籍、论文和学术报告一般都附有内容摘要，这样可以节省读者的时间，使他们不必读完整个文章就能够了解它的主要内容。

　　书籍摘要，一般放在封二或封三;论文和学术报告的摘要，一般放在正文前面。

　　摘要应做到简明扼要，切题，能独立成文，使读者能准确地了解书籍的要义。

　　写摘要时，最好用第三人称的完整的陈述句，文长一般不超过200个词。

　　二、要的类型与基本内容

　　英文摘要内容包含题名、摘要及关键词。

　　gb7713—87规定，为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(多用英文)摘要。

　　原则上讲，以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式、语言习惯，在撰写英文摘要时应特别注意。

　　摘要分陈述性的(Descriptive)和资料性的(Informational)两类。

　　陈述性摘要只说明论文、书籍或文章的主题，多半不介绍内容。

　　资料性的摘要除了介绍主题外，还应介绍文章的要点和各个要点的主要内容。

　　它可以包括三个组成部分

　　①点明主题，解析文章或书籍的目的或意图;

　　②介绍主要内容，使读者迅速了解文章或书籍的概貌;

　　③提出结论或建议，以供读者参考。

　　三、英文题名

　　1)题名的结构。

　　英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(nounphrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

　　例如：thefrequentbryophytesinthemountainhelanshan(贺兰山习见苔藓植物);thermodynamiccharacteristicsofwaterabsorptionofheattreatedwood(热处理木材的水分吸着热力学特性)。

　　短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。

　　各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。

　　题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义;况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。

　　少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。

　　例如：canagriculturalmechanizationberealizedwithoutpetroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。

　　2)题名的字数。

　　题名不应过长。

　　国外科技期刊一般对题名字数有所限制。

　　例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格;美国国立癌症研究所杂志jnat　cancerinst要求题名不超过14个词;英国数学会要求题名不超过12个词。

　　这些规定可供我们参考。

　　总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。

　　3)中英文题名的一致性。

　　同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。

　　在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

　　例如：工业湿蒸汽的直接热量计算，thedirectmeasurementofheattransmittedwetsteam。

　　英文题名的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，与中文题名相比较，二者用词虽有差别，但内容上是一致的。

　　4)题名中的冠词。

　　在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

　　例如：theeffectofgroundwaterqualityonthewheatyieldandquality.其中两处的冠词the均可不用。

　　5)题名中的大小写。

　　题名字母的大小写有以下3种格式。

　　全部字母大写。

　　例如：optimaldispositionofrollerchaindrive

　　每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。

　　例如：thedeformationandstrengthofconcretedamswithdefects

　　题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。

　　例如：topographicinversionofintervalVelocities.

　　目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趋势。

　　6)题名中的缩略词语。

　　已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。

　　四、作者与作者单位的英译

　　1)作者。

　　中国人名按汉语拼音拼写;其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。

　　2)单位。

　　单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。

　　前段时间一些单位机构英译纷纷采取缩写，外人不知所云，结果造成混乱。

【翻译英文摘要】相关文章：

英文摘要翻译11-14

英文翻译摘要11-15