资产证明 英文

收入证明 时间:2017-09-05 我要投稿

  资产证明 英文

  资产证明英文

  Date of issue:(mm /dd /yyyy)

  To (hereinafter called the Recipient):

  (hereinafter called the Client) entrusts our bank (hereinafter called the Bank) to issue this credit reference (hereinafter called the Reference ) for . Situation has been confirmed as following:

  The Client holds (a) settlement account (s) with the Bank. From (mm /dd /yyyy) to (mm /dd /yyyy), the Client held no/some past-due loan(s) or unpaid interest(s) owed to the Bank, had no/some bad record(s) in the aspect of capital settlement during the cooperation with the Bank, and performed well/badly in the the compliance with the regulations regarding settlement.

  The statements of the Bank:

  1. The Bank shall only be responsible for the accuracy of Client’s record with the Bank in terms of loan and interest repayment, capital settlement and the compliance with the regulations regarding settlement during the period as indicated hereninabove. The Bank shall not be responsible for any changes arising before and after the period as indicated in the Reference.

  2. The Reference is null and void for any other purpose, except those stated hereinabove. The Reference shall not be transferred , nor be uesed for guarantee , financing or any other purpose.

  3. The Reference is the original one , limited to be sent to the Recipient and it shall be invalid upon being altered and duplicated . The Bank shall hold no legal responsibility for the consequence arising from the application of the Reference by the Client and the Recipient.

  4. The Reference shall take effect upon the execution by undertaker or authorized representative of the Bank with the bank seal affixed

  5. This Reference is written in Chinese and English. In the event of any discrepancy between the Chinese and English version, the Chinese version shall prevail.

  6. The Reference shall be governed by the laws of People’s Republic of China.

  7. The Reference is subject to the interpretation of the Bank.

  China Construction Bank , (Branch /Sub-branch/ Department) . (Bank Seal)

  Authorized Signature :

  【延伸拓展】

  一、资产证明

  企业法人或自然人所拥有资产价值的证明文件。由专门机构或专门评估人员,遵循法定或公允的标准和程序,运用科学的方法,以货币作为计算尺度进行评定估算后出具的证明文件。

  二、资产证明的用途

  1、证明资产来源;

  2、自费留学作为资金证明出示给学校;

  3、签证时出示给签证官以证明自己的经济能力。

  三、资产证明的内容

  经济证明

  (1)担保人在递签日前存款历史达到半年以上存期的定期存款单或存折复印件(包括存折封面)以及银行开具的存款证明原件。

  注意:国债、股票、基金和理财产品不认可,(如果银行能为您的活期存折开具存款证明,该折内半年以内的最低点也可用作担保金)

  存款证明会冻结您的存款3至6个月不能支取。

  如果定期存款在近期内转存而来,请提供相应的存款利息清单并提供原起始存单或存折件。

  如果定期存款历史不到半年,请申请留学贷款:

  (2)材料为申请人身份证原件、资金担保人身份证原件、户口本复印件、现金或存款、入学通知书、学校名称要求中英文,注意:贷款期限(与课程长短一致)用途为留学贷款,还款方式为到期一次还本付息。

  收入证明

  (3)资金担保人的收入证明原件、用公司抬头信纸、列明职务、工作年限、年收入、近五年详细收入、地址电话(如信头纸上无或与信头纸上不符)加盖财务章和公章、个人完税证明、负责人签名、有名片则附上一张名片。(申请人若已工作,也需提供收入证明)

  (4)如果担保人为企业的法定/股东,

  请提供:

  (a)公司营业执照(法人提供公证件,股东只需提供复印件;

  (b)公司税单复印件(近三个月);

  (c)公司近两年财务报表复印件;

  (d)若持股份,提供公司章程和验资报告。

  (5)如果有额外房产和租金收入,请提供所有房产证复印件和相应租房协议公证件原件。

相关推荐