- 相关推荐
从《无声的语言》看文化差异论文
1.引言
Hall经过长期、仔细地观察,提出了文化三分法理论:显形文化,隐形文化和技术形文化。隐形文化是直觉程度很低的、不假思索的文化,用心去想反会弄巧成拙。模仿是学习该文化最好的途径。“时间的语言”和“空间的语言”这两部分,作者有独到的见解。因而本文对这两方面的文化差异作了详细的分析。
2.时间方面的文化差异
时间,作为一种无声的语言,不仅会说话,且不同国家、不同文化环境中因使用时间的方式不同,也造成了文化差异。
2.1 固定时间模式与隐形时间系统
在西方人尤其美国人眼里,时间是生活的一部分。时间就是金钱,不能浪费时间,更不能浪费别人的时间。若提前三四天请人吃饭是要道歉的。如在美剧Desperate Housewives里,Mike想在情人节请Susan吃饭,五六天前就告诉她。这是怕打乱别人的计划,可见他们对时间的重视。
中东人对这种做法却不能理解,他们的时间系统属于隐形时间系统(如,“一会儿”,“得过一会儿”等时间概念),一周后的事情都属于将来时间范畴。这跟中国人也相似,我们最多也是三天前跟人预约。一般而言,隐形时间很模糊,环境一变,时间就随之改变。在拉美国家,45分钟的等待也不算长,只是等待的开端。但在美国这样一个迟到5分钟就要明确道歉的国家,拉美国家人的时间观念就很不可理喻。
2.2 一元时间文化
一元时间就是一次做一件事。美国就是典型的一元时间文化。工作时努力工作,放松时全身心投入。大家可能有这样的体验,某领导通知你在某个时间去办公室找他,往往在去了之后,很少有去了就切入正题的情况。在美国就要求双方专注于一件事,不浪费彼此的时间。美国这种时间观念与拉丁美洲人就格格不入。拉美人的办公室里同时出现很多人的情况很常见,他们常常坐着一起闲聊,感觉这样亲切宜人。
2.3 未来时间观
美国人认为应该展望未来,不要过多回顾过去。他们不像阿拉伯人那样把历史几乎看作一切现行行为的的基础。美国人的未来是可预见的,在美国实业界或政府部门常会听到这样的话:“先生们,这是一项长期规划!需要5至10年的时间!”这与中国也有差异。着名“三峡大坝”工程于1994年正式动工,2006年正式全线竣工,2011年启动试验性蓄水,这还不包括动工前规划所需的时间。
3.空间方面的文化差异
狗,大家都熟悉。尤其是在农村,如果去养狗的人家串门,一般都会在主人的陪同下才敢进去。若独自一人想要进入,定会引起狗的强烈不满,它会对着你狂吠甚至伤到你。原因很简单,因为你触犯了它的空间。作为人类忠实的朋友,狗对主人的庭院界限很清楚,一旦有人触犯这片空间,狗一定会做出反应。动物对空间都如此敏感,更何况人类。在不同的文化中,人们对待空间的态度也千差万别。
3.1 厨房里的差异
在中国,逢年过节,大家都会走亲戚。一般,女士都会去厨房帮忙,这表明她们关系亲密、感情深厚。就连男士在进门后也会去厨房跟女主人寒暄,以表对她的慰问。除特殊情况外,如果不这样做,会被认为不懂礼貌。在美国,大多数妇女认为厨房是决定谁主管这个家的场所,就连母亲去厨房帮女洗碗也会引起不快。旁人进入厨房会被认为是反客为主。
3.2 办公室里的差异
在美国,他们会把一部分空间平均划分,当有新同事到来,大家都会挪一挪,让他分享空间,这表明他们承认了新同事的到来。法国人却不能接受这种方式,也不会为了一位新同事而重新分割空间。可能会勉强给新同事一张小书桌。
美国人重隐私,是一个崇尚个人主义的国家,这在办公室里也有所反映。一般主管通常都会有自己独立的办公室,一般员工的办公处也会与其他员工的办公处有或多或少的隔离。由于强调个人主义且注重隐私,所以个人的努力程度不易察觉到。中国“格子间”式的办公室就受到了这种文化的影响。在日本却是截然不同。日本企业的办公室一般比较开放,员工不分上下都在一大间毫无分隔的办公室集体办公。因为日本式集体主义文化,不强调个人有独立的办公室。
3.3 交谈时的距离差异
Hall把美国人在不同场合为了不同的目的而进行的语言交际分为四种:密切距离(相距18英寸表爱情或愤怒和防卫);私人接触距离(大概一臂之遥,双方感情较深但无亲密无间之意);社交距离(相距4英尺到12英尺,主要用于很正式的“官场”或陌生人间的寒暄);公众距离(双方应在12英尺以上,主要在发表演讲的场合)。这一点在Desperate Housewives也有体现。主人公争吵时,有一方会把头凑近对方的脸,说一些有攻击性的狠话,或在说隐私性的话题时才会比较接近。
在美国很少见朋友间手拉手或挽胳膊散步,他们不习惯朋友间如此近距离接触,甚至如果有陌生人无意碰了他们一下,也可能会被认为受到了侵犯。在中国,朋友间、同学间,这些都是很普遍的事情,这更能说明我们关系、感情的深厚。
4. 结语
总之,文化差异无处不在,本文所阐述的只是其中的两个方面。仅仅两个面就告诉我们国与国之间文化差异的巨大,同时也说明只有理解了这些文化差异,才能顺利、成工地进行交际。
【从《无声的语言》看文化差异论文】相关文章：
语言文化差异问题探究论文10-08
韩汉语言中的文化差异与翻译论文10-08
无声的语言10-01
无声的语言作文05-03
高职英语教学及英汉语言文化差异论文10-08
中日酒文化差异论文10-09
饮食文化差异论文10-09
关于影响口译的文化差异论文10-07
浅析关于影响口译的文化差异论文10-09
关于服装行业文化差异的论文10-08