翻译商务英语方法

时间：2022-09-30 20:50:03 学习方法我要投稿

相关推荐

翻译商务英语实用方法

　　商务活动通常需要进行英语的交流，而商务英语的翻译则在其中起到重要的作用，下面就为大家介绍几个翻译商务英语实用方法，希望能帮助大家更好的进行商务英语的翻译工作。

翻译商务英语实用方法

　　一、顺序译法

　　有些英语语句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。

　　例：In international buying and selling of goods,there are a number of risks,which,if they occur,will involve traders in financial losses.【分析】

　　按意群的关系，该句可以拆分为四部分：In international buying and selling of goods/there are a number of risks/if they occur/which will involve traders in financial losses.原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。

　　参考译文：(在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。

　　二、逆序译法

　　“逆序译法”又称“倒置译法”，主要指句子的前后倒置问题。

　　有些英语语句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这是因为汉语在叙述动作时一般按照动作发生的先后顺序排列，而英语在叙述动作时，更多的是使用各种语法手段将动作的先后顺序打乱。

　　这就要求我们必须从原文的后面泽起，逆着原文的顺序翻译。

　　例：Unless you are prepared to eat in silence you have to talk about something--something，that is，other than the business deal which you are continually chewing over in your mind.

　　【分析】

　　该句可以拆分为四部分：Unless you are prepared to eat in silence/you have to talk about something/_something，that is，other than the business deal/which you are continually chewing over in your mind.这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，所以宜用逆译法。

　　参考译文：吃饭时你必须随便谈些与生意无关的事情，否则你只能埋头吃饭。

　　你什么都可以谈，但就是不能谈你脑子里一直在反复琢磨的生意。

　　三、术语精确

　　商务翻译中有许多涉及经济、贸易、法律等方面的专业术语。

　　要精确传达原文的信息，使读者准确理解原文，译者必须使用标准的，对等的专业术语，如果不全面了解这些术语，在翻译中会不够地道，甚至让人不知所云。

　　例如：

　　open policy预约保险单

　　flexible container软包装

　　bill of lading(B/L)提单

　　P.D.(physical distribution)实物配送

　　D.W.T(dead weight tonnage)载重

　　shipping documents装船单据