英语四级新题型翻译技巧

时间：2022-10-12 14:47:42 学习技巧我要投稿

相关推荐

英语四级新题型翻译技巧

　　英语四级翻译对很多考生来说都是难点，不要怕，只要肯下苦功，这些都不是问题，来看下面小编为大家带来的英语四级新题型翻译技巧：

英语四级新题型翻译技巧

　　英语四级新题型翻译技巧1

　　一.正确认识翻译技巧

　　从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。

　　英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。

　　笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。

　　茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。

　　因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。

　　关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。

　　大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。

　　二.关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面:

　　1、翻译的基本方法:关于直译与意译

　　英语和汉语是两种不同的语言，每种语言都有各自独立和分明的.系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。

　　然而，两种语言之间又存在一些相似性。

　　比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。

　　正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。

　　直译和意译是两种重要的翻译方法。

　　直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

　　意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

　　直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。

　　通过对直译与意译二者关系的正确理解，我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。

　　考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

　　例如:我们的朋友遍天下。

　　如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。

　　直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。

　　总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

　　2、翻译的变通手段

　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。

　　英语四级新题型翻译技巧2

　　汉译英或者英译汉有一个重要的前提，就是我们必须知道我们说的内容是什么，因而我们需要记住一些常见的名词，这些名词是我们围绕它进行翻译的一个重点。

　　而对于我们平日里，尤其是初中高中课后的那些单词词组什么的，是我们的第二选择，这是在利用各种技巧的前提，即便你了解了技巧不知道该翻译成什么那也无济于事。

　　相信我们大家在平日里无论是旅游或者是出去玩，我们都会注意到很多牌子，上面都是中英文的，而即便考试，窗外之类的学校名，或者牌子都可能成为我们灵感的工具。

　　常见的名词我们脑海中有了之后，我们就可以向上靠，比如我们知道朋友是friend，那么考试中如果有什么有好的，友善的，亲和的，我们都可以直接写上它的形容词形式，只要贴边，我们就去写，除非你知道正确的翻译词语该如何写。

　　根据原文的语境，既然是让你汉译英或者英译汉，那上面的标点符号什么的就很关键了，如果是问号一般都会是怎么了?为什么?之类的，再根据人称代词，推测出是谁的什么问题。两人对话一般有疑问的时候都是指对方，所以即便不知道意思也可以猜测一二。

　　当我们遇到相近的.翻译的时候，即便有很多单词不认识，你也可以根据上下文，或者前者的意思去回答。比如你只知道时间的单词是time，知道nine是9，那么这个句子上下其他单词你都不用看，就可以断定是一个问是几点的问题，或者什么时间做什么事，然后直接回答几点。即便很多你不认识，你也可以得个几分。

　　有的时候，要求翻译的句子很长，词汇量很大，那我们还是先把主要的单词翻译出来，有的内容甚至可以去我们试卷的前半部分寻找，有可能会找到一样的单词哦。至于翻译的结构，当我们遇到if，because，until之类的连接词我们就可以像平常说话一样去说，比如，如果我如何，那么你就怎样。这样你把结构带出来，再加上一些名词，你只需要用自己的话去连接，那么这句话就有模有样了。

　　英语四级新题型翻译技巧3

　　1.四级段落翻译技巧：修饰后置

　　做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize，coordinate and communicate.分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。

　　2.四级段落翻译技巧：插入语

　　插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语(课程)语法的`重点，也是高考(课程)的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。

　　插入语真题重现：

　　中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。The Chinese knot，originally invented by craftsman， has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。

　　3.四级段落翻译技巧：非限定性从句

　　非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。

　　4.四级段落翻译技巧：无主句的翻译

　　无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。

【英语四级新题型翻译技巧】相关文章：

翻译技巧指导11-18

四级英语作文11-02