英文论文翻译技巧

时间：2022-10-06 00:05:09 学习技巧我要投稿

相关推荐

英文论文翻译技巧

　　英语论文不会翻译?你需要知道一些论文翻译技巧。赶紧来看看小编与你分享的英文论文翻译技巧吧。

英文论文翻译技巧

　　英文论文翻译的常用技巧【1】

　　1)如何指出当前研究的不足以及有目的地引导出自己的研究的重要性? 通常在叙述了前人成果之后，用However来引导不足，例如:

However, little information	However, few studies	However, none of these studies
However, little attention	However, few investigations
However, little work	However, few researchers
However, little data	However, few attempts	However, no studies
However, little research	However, few attempts	However, no studies

has (have) been less	done on
	focused on
	attempted to
	conducted
	investigated
	studied

with respect to Previous research (studies, records) has (have)	failed to consider
	ignored
	misinterpreted
	neglected to
	overestimated
	underestimated
	misleaded

thus, these previus results are	inconclisive	Uncertainties (discrepancies) still exist
	misleading
	unsatisfactory
	questionable
	controversial

　　2)这种引导一般提出一种新方法，或者一种新方向。如果研究的方法以及方向和前人一样，可以通过下面的方式强调自己工作的作用：

However	data is still scarce	We need to	provide more documents	Further studies are still necessary
	data is still rare	We aim to	provide more data	Further studies are still essential
	data is still less accurate	We have to	provide more records
	there is still dearth of		provide more studies
			increase the dataset

　　英文论文翻译的常用技巧【2】

　　论文翻译要求

　　1.具备相当的专业背景

　　高水平论文翻译对译者的门槛比较高。

　　译者不但要有良好的语言修为，更重要的是具备相当的专业背景。

　　国内外高水平论文翻译从业者人数众多，很多译者(多数是英语专业)仍靠低价位接纳稿件，而相对资深的译员(多是具备专业背景)则靠稿件质量取胜，他们的稿件量比较多，价格也比非专业人士要高一些。

　　综合来看，后者肯定更容易获得长期发展。

　　2.具备相当的论文写作能力

　　论文翻译的稿件多是一些技术性文档及专业性很强的PDF文献。

　　翻译的过程中，译者不能一味地逐字逐句地翻译，要按照论文写作规范进行概述甚至总结。

　　选用更为专业的术语表达原文的意思，不能太口语化。

　　这就是一个句式转换的问题，在翻译成中文时要将潜在的衔接词表现出来。

　　否则就会导致句子太过孤立。

　　3.在读懂原文的基础上进行翻译

　　学术论文翻译往往具有一定的难度，但是也有规律及依据可循。

　　比如，每一个句子后面都有附有一篇参考文献，翻译时很多人遇到不懂的地方常硬着头皮翻译，不去看参考文献，这是不恰当的。

　　不懂的地方，一定要查看参考文献，从参考文献内获取进一步信息，加深对文章句子的理解。

　　这样才能做到准确。

　　再者，在翻译过程中为了明确表达原文的意思，甚至有必要将原文未写而参考文献表述的意思体现出来。

　　从这个角度来讲，高水平论文翻译对学历的要求还是比较高的，起码得具备相当的文献阅读能力。

　　以目前教育水平来看，起码得硕士以上学历才能接触到比较专业的文献。

　　4.熟悉一些翻译理论，掌握一定的翻译方法和技巧

　　要做好高水平论文翻译，掌握一定的翻译理论、翻译方法和技巧是必不可少的。

　　这不仅可以使译文锦上添花，更可以提高译者的翻译效率和准确性。

　　翻译理论无需看得太多，看多了也没有多大益处。

　　建议大家平时每天做一定量的翻译训练，然后找同行读一下是否通顺。

　　久而久之，会有进步。

　　5.一丝不苟的态度，严谨的工作作风

　　高水平论文翻译是将专业信息在两种不同语言之间进行转换的过程，译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风，从而做到信息的准确转换，而不能有任何模糊不清的表述。

　　一名合格的译员，一定要形成自己敬业的工作风格，若是单纯追求数字的翻译量，是不能做好翻译这项工作的。

　　翻译是为了生存，但更多的是出于对翻译工作的热爱。

　　论文翻译9大技巧

　　1.增译法和减译法

　　根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

　　这种方式多半用在汉译英里。

　　另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

　　总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

　　而减译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

　　增译法的例句反之即可。

　　2.拆句法和合并法

　　这是两种相对应的翻译方法。

　　拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

　　3.正译法和反译法

　　这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。

　　所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

　　所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

　　4.倒置法

　　在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

　　倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

　　有时倒置法也用于汉译英。

　　此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。

　　5.转换法

　　指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

　　具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

　　在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

　　在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

　　在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

　　6.包孕法

　　这种方法多用于英译汉。

　　所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。

　　但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

　　7.插入法

　　指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。

　　这种方法主要用于笔译中。

　　偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

　　8.重组法

　　指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

　　必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。

　　因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

　　9.综合法

　　是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

【英文论文翻译技巧】相关文章：