英美文学中典故的英汉翻译技巧论文

时间：2021-01-27 10:34:42 英美文学毕业论文我要投稿

英美文学中典故的英汉翻译技巧论文

　　英美文学中典故的英汉翻译技巧论文【1】

英美文学中典故的英汉翻译技巧论文

　　摘要：“典故”作为民族特色文化的承载者，是民族文明的财富，更是语言文化的精髓。

　　如何将西方特色的文学“典故”原汁原味的成功翻译，成了语言翻译中最重要的问题。

　　本文从英文典故的来源及分类入手，并着重分析了几种常见的翻译方法，旨在将英美中的经典典故恰当的呈现。

　　关键词：文学典故;翻译技巧;意译;直译

　　古往今来，典故一直是文学殿堂里最璀璨耀眼的明珠。

　　其语言含蓄深邃，简洁精炼，是民族智慧的结晶和文化的积淀。

　　往往用很短的语句，显示很深刻的道理，有极强的修辞作用。

　　在英美文学中，典故大多出自希腊神话和基督徒的《圣经》[1]，它们不但对整个西方文化产生了极其深远的影响，而且还被广泛运用到日常交际以及各种文学作品中。

　　但受文化背景不同的影响，“典故”成了我们在学习西方文化过程中遇到的最大障碍。

　　如果按照“惯例”将之直接翻译，势必不能完全理解作品的真正含义，甚至因为一些字面意思的曲解，闹出笑话。

　　因此，掌握英美文学作品中典故的翻译技巧，有利于我们更好地学习掌握英语，更能帮助我们理解中西文化的差异[2]，提高我们跨文化交际的能力。

　　一、英美典故的来源及相关分类

　　英美典故大多出自传说和神话，并依托着整个西方文化，比如一些圣经故事，希腊罗马神话，或是一些西方著名文学作品，再或许是出自一些日常生活、历史事件等。

　　按照其不同的来源出处，可以将英美典故分为如下几种：

　　(1)源自基督徒的圣经故事

　　基督教是英美国家最主要的宗教，《圣经》已深入到西方社会生活中的方方面面，且是出现典故频率最高文本。

　　英美的许多典故均由《圣经》而来，包括《圣经》中的人和事。

　　如被熟知的：“Heap coals of fire on one’s head ”(以德报怨);“as poor as Job”(家徒四壁);“Juda’s kiss”(口蜜腹剑);“scapegoat”(替罪羊);“lost sheep”(迷途者);“forbidden fruit”(禁果)等等[3]。

　　这些典故的地位在英美文化中的重要地位毋庸置疑，对我们英语理解能力的提高起着至关重要的作用。

　　(2)源于希腊罗马神话的典故

　　英美文学典故的另一个主要出处就是古希腊古罗马的神话及传说。

　　实际上，希腊罗马文化是整个西方文学及艺术的基础。

　　如：“between Scylla and charybdis”进退两难;腹背受敌：讲述的是《奥德赛》(荷马史诗)中有两个女妖斯库拉(Scylla)和卡律布狄斯(Charybdis)，她们居住在摩西拿(Messina)海峡的两岸。

　　原本Scylla是一位貌美如花的少女，为海神格劳科斯(Glaucus)所爱，但后来因其情敌喀尔刻(Circe)的嫉妒，变成了一个面目极其狰狞的妖怪。

　　她住在墨西拿海峡一侧的岩洞中，船只一旦经过，她能一口吞食6人。

　　住在对岸的是女妖Charybdis，她更是无恶不作，每天将海水吞吐3次，过往船只全要遭殃于其制造的旋涡中。

　　后人根据此传说，将墨西拿海岸的大漩涡命以Charybdis，大岩礁命以Scylla。

　　过往船只若想避开漩涡则有触礁危险，若想绕过礁石，却又会陷入漩涡。

　　因此“between Scylla and charybdis”在文学作品中经常比作“进退两难”或“腹背受敌”。

　　“Sop to Cerberus”(贿赂)：据说古希腊罗马神话中刻尔柏洛斯(Cerberus)，长有三个头，是守卫冥府入口的猛犬。

　　它不但不让活人进入，而且还不放亡灵出去。

　　但维吉尔(古罗马诗人，Virgil,70-19BC)在《埃涅伊特》中有着这样的描述：当特罗伊英雄埃涅阿斯(Aeneas)在女巫的引导下游历阴间要出入冥府大门时，女巫通过扔给Cerberus一块侵泡过了蜂蜜和罂花枝的甜饼，最后才安全通过冥府大门。

　　因此，古希腊罗马的民间流传着这样一种习俗：即在要下葬的死者嘴里，除了放一枚钱币作为渡冥河的船费之外，还要在死者手中塞上一块类似蛋糕之类的东西，用来投喂Cerberus，也即是一种贿赂，使得亡灵能够在冥府入口顺利通过，而不被刁难。

　　后来人们一直将“A sop to Cerberus”比喻为“回炉”，将“give a sop to Cerberus”比作“贿赂”，随着后来的沿用，后来人们习惯直接将“Sop to Cerberus”比作“贿赂”，尤指一些“小贿赂”。

　　例如：If I can lead a sop, I can leave a good rest day. (我若能给领导一点甜头，我就能请假好好休息一天。)

　　(3)源于莎士比亚等西方著名作家的作品

　　莎士比亚的作品可谓英国文学的宝库，虽然他的作品以过去了三百多年，但有些经典台词早已形成了英语口语的日常用于。

　　如：A light heart lives long(豁达者长寿);Pride goes before a fall(骄者必败);Success grows out of struggles to overcome difficulties(成功源于努力去克服困难)等等。

　　除此之外，莎士比亚作品中许多人物形象也早已深入人心，成了有类似特征人物的代言词。

　　如：奥菲利娅(Ophelia)(出自《哈姆莱特》)：夭折的玫瑰;苔丝德梦娜(Desdemona)(出自《奥赛罗》)：驯化的天使;考狄利娅(Cordelia)(出自《李尔王》)：人文信念的化身等经典人物形象被大家所熟知，正如现代把谁比作成罗密欧，眼前就会立刻浮现在莎士比亚笔下的那位英俊潇洒的青年一样。

　　(4)源于其他

　　也会有一些典故来源与生活或历史事件之中，或其他未提到的，等等，被人们永远传承下来。

　　这样的一段话，或一个故事，如果通过简单的字面意思进行理解，很难参透其最终意义[4]，因此我们一定要结合它们的起源，去理解欣赏它。

　　二、常见的英美文学典故翻译方法

　　由于，英美文学中这些典故出处迥异，并承载着厚重的文化信息，且通过言简意赅的文字将繁多的生活经验以及社会关系表现出来[5]。

　　因此，要想准确将其翻译，必须下功夫弄清楚这些典故的来源和出处，然后通过合适的方法将其呈现。

　　英美文学典故常用的汉译方法有以下几种：

　　(一) 直译方法

　　直译不是死译或硬译，更多的是尊重作品的原创性，在不做过多的注释以及引申时，按照其字面意思直接进行翻译。

　　这种翻译方法比较适合一些在汉语中就能找到与其相互对应的'概念的典故。

　　这种翻译方法是在读者接受的前提下，最常用的一种，不仅让读者切实体会到异域文化的风情，同时还起到丰富本族语言的作用(陈定安，1991：79)。

　　例如：Crocodile tears(鳄鱼的眼泪);A wolf in sheep’s clothing(披羊皮的狼);He laughs best who laughs last.(谁笑到最后，谁笑得最好)[6]等等。

　　(二)套译方法

　　英美文化毕竟与我们民族的文化有着千秋之别，像上文中所提到的完全对应的情况毕竟少见，如果将某些典故进行直译，就会颇为费解，或者直译后引起我们的另一种想象，甚至有些会翻译不通，影响这些经典内容的正确传达。

　　但若这些习语与汉语有相似的意义，我们就可以采用套译的方法，也即是借用中文典故将其呈现。

　　例如：Can the leopard change his spots!(江山易改,本性难移);to separate sb’s goat(大动肝火);Some prefer turnips and others pears.(萝卜白菜各有所爱)。

　　(三)意译方法

　　有些英美典故出自西方本族的习惯或社会风尚，在中文中完全不能找到与之相对应的概念，且套译的结果也不是很理想，此时就可以采用意译的方法将其呈现[7]。

　　不过意译要以保证原文本身含义的基础为前提，还要切实了解典故背后的故事，不然意译过来的典故就要闹笑话了。

　　例如：《圣经》中的An Apple of Discord，如果将其直译，就是“纠纷的苹果”，显然不通，通过了解它的故事我们知道，这个典故出自希腊神话，讲的是女神厄里斯(Eris)，因没有被邀请参加阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)的婚宴，通过一个金苹果制造的争执，并最终引发的两个民族的战争，将其正确意译的结果为：“祸根”、“不和之因”。

　　类似的例子还有很多：born with a silver spoon in one’s mouth(出自《伊索寓言》)如果将其直译意思为：含着一把银勺出生，显然不太妥当，根据其背后的故事可知，正确的翻译应该是：生在富贵人家;double Durch(胡说八道);take French leave(不辞而别)等等。

　　小结：

　　英美典故的汉译不仅是一种语言转换过程，更是中西文化交融的过程。

　　其翻译和认知的过程离不开我们对其背后浓郁的民族文化的了解，唯有事先了解此民族语言文化特色，以及典故文化来源，才能更准确的将其汉译，并为两种不同背景文化的人们提供更好的沟通、理解的机会，让两种文化背景之下的人们能够“畅所欲言”。

　　参考文献：

　　[1]杨雪静.英语文学作品中的典故研究[J].赤峰学院学报，2009(10)：103-104。

　　[2]孙.浅谈英语中的典故及其汉译[J].安徽文学，2010(8)：170-171。

　　[3]魏丽、黄玉倩.赏析英语典故[J]，时代文学，2006(12)：199-120。

　　[4]邓炎昌、刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社，2003。

　　[5]秦乐娱.语言文化差异对英语典故性成语汉译的影响[J].2003(12)：104-105。

　　[6]华泉坤、盛学莪、陈正发.英语典故词典.北京：商务印书馆，2001。

　　[7]赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2002。

　　英美文学中典故的英汉翻译【2】

　　摘要：典故作为一种特殊的语言形式，承载了丰富的历史文化遗产，具有浓厚的民族色彩.文章从基本对应，部分对应和不对应三个方面论述了英汉典故的对应关系。

　　从而得出英语典故翻译的具体原则和方法。

　　关键词：典故;差异;对应关系

　　典故在英美文学中出现的频率极高。

　　在给文学语言增加亮丽色彩的同时，也形成了语言翻译的一道特殊障碍。

　　典故(Allusion)，指诗文中利用神话，寓言，传说，历史故事或历史名人的词语构成的语句。

　　一、英汉典故的对应情况

　　英汉典故主要来源于神话故事、寓言故事、《圣经》、文学作品莎士比亚戏剧及一些民间文学。

　　典故有如此多的差异，能否互译两种语言，典故间的对应情况值得注意。

　　英汉典故在文化内涵方面可分为基本对应，部分对应和不对应三个方面：

　　1基本对应，指英语典故与对应的汉语典故的意义和用法上都基本一致，有可能互译，基本对应不是对等，两者仍有差异，但总的说还可以互译。

　　例如：burn one’s boat与“破釜沉舟” burn one’s boat来源：古时候从海路入侵外国的将军，到达彼岸后把他的船只弄上沙滩，放火烧掉，以此向士兵指明后路已断，不可能退却。

　　“破釜沉舟”出自《史记项羽本纪》项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还。

　　这两个典故不仅形象寓意相似，人们还认为他们的典故也相同。

　　2部分对应，指英语典故在意义上或用法上与汉语典故有不一致的地方，但仍存在共同点，所以说两者只是部分对应，在某些情况下仍可以互译，翻译时要根据上下文灵活运用。

　　例如： the touch of Midas与“点铁成金” the touch of Midas出自希腊神话：酒神巴克科斯(Bacchus)报答弗利治亚(Phrygia)国王迈达斯(Mides)赋予他神力可以把接触的东西变成金子，他接触到的食物和他的女儿都变成了金子，他害怕了，只好求巴克科斯解除他这种神力。

　　“点铁成金”来源与神仙故事《列仙传》，许逊能点铁成金，后比喻把戏不好的诗文改好。

　　The touch of Midas是“点金术”，可以把任何东西变成金子，不限于铁或石，它只有本义，没有比喻义，这都与汉语不一样。

　　3.不对应或基本不对应，指英汉典故的字面上有某些共同之处，然而整体意义上和实际用法上相同之处很少或没有共同之处，这种典故基本上不能互译。

　　例如：比如：kick against the pricks与“以卵击石，螳臂当车” Kick against the pricks出自《新约使徒行传》pricks是赶牛的刺棒，牛踢刺棒不仅是无益的反搞，反而损伤自己，它在自不量力这点上与以卵击石，螳臂当车有相似之处，却无其自取灭亡之意。

　　从上述材料看，英汉典故完全对应的情况很少，绝大多数是不同程度的对等，还有一部分被认为彼此对应，而实际上并不对应。

　　这些都给典故的翻译造成不同程度的困难。

　　二、英语典故翻译的具体原则和方法

　　根据英汉典故的对应情况，典故的英译汉需要遵循以下方法：

　　1、直译法指在为了保证译入语文化背景的完整性, 在译入语中完全保留原文语言词语的指称意义。

　　直译方法适合用于以下两种情况：

　　1) 典故中出现的专有名词已经有约定俗成的翻译词语。

　　直接翻译。