2017年小词作文考研英语范文实用

英语作文 时间:2018-03-16 我要投稿

  意思很多,英汉不好一一对应,先看一些例句。 1、我这里上不了网。 Chinglish: I can‘t go on internet here. (老外还以为是你有事、或这里不适合而不能上网) ……

  意思很多,英汉不好一一对应,先看一些例句。

  1、我这里上不了网。

  Chinglish: I can‘t go on internet here. (老外还以为是你有事、或这里不适合而不能上网)

  Revision: I can‘t access the web/the internet here. (说明想上但是上不了)

  2、天!今天我邮箱打不开了!

  Chinglish: My god! I can‘t open my mail box today! (我看也可以这么说,但是这样说不如下面的好)

  Revision: My god! I can‘t access my mail box today!

  3、那间房子我无权进入。

  Chinglish: I‘m not allowed to come into this room.

  Revision: I don‘t have access to that room.

  这个词网络味比较浓,既然我们天天上网来混,应该多了解一下。

  使用频率:

  造句功能:

  西方思维:

  这个词主要由于几个相关短语而流行的。

  这几个短语分别是: a sense of (responsibility, humor…)---有幽默感等, make sense/not make any sense,有意义,没意义(所以我说别老用meaningless,不是人家听不懂,那很中式的)。

  1、我很喜欢他。他很有幽默感。

  Chinglish: I very like him. He is very humorous.

  Revision: I like him very much. He has a good sense of humor.

  2、我知道,不过有的地方没什么意义。

  Chinglish: I know, but it‘s meaningless in some places.

  Revision: I know, but again at some point it doesn‘t make any sense.

  3、什么?至少六周?这样做有什么意义呢?

  What? At least 6 weeks? Does it make any sense?(或what‘s your point?)

  使用频率:

  造句功能:

  西方思维:

相关推荐