浅谈英语委婉语与礼貌原则
毕业论文是应届毕业生都比较关心的事，那么毕业论文怎么写?下面小编为大家搜集整理了商务英语毕业论文范文，希望对大家有所帮助!
[论文关键词]委婉语 礼貌原则 礼貌 合作原则
[论文摘要]从社会语言学和语用学的角度研究日常交际中委婉语与礼貌原则配合使用状况及二者之间的关系.通过实例研究委婉语与礼貌原则在汉语中的实际应用情况及社会变量对使用委婉语和礼貌语言的影响.通过研究发现人们在日常交际活动中使用委婉语，故意违反合作原则是为了遵循礼貌原则，是为了使交际活动更加成功和谐.
礼貌是人类社会文明的标志，约束着人类的社会活动.礼貌原则是语言交际中制约语言行为的一种规范.日常社会交往活动中，人们为了实现自己一定的交际目的，会话时往往会遵循一定的原则.美国语言哲学家H.P.Grice认为，在所有的交际活动中，为了达到特定的目的，说话人和听话人之间必然存在着一种默契，一种双方都应遵循的原则.他称这种原则为会话合作原则.该原则要求每一个会话参与者在整个交谈过程中所说的话要符合本次交谈的目的和方向，正是这种合作才使得他们能够持续的进行有意义的语言交际.然而在现实生活中，人们往往出于礼貌而在会话中有意去违反会话合作原则.使用委婉的语言来含蓄地表达自己的真意，使话语变得更为得体。使受话人感到说话人和善而不强迫他人，从而使交际活动变得更加成功和谐.
礼貌作为一种社会现象，存在于任何一种语言和文化中，在大多数社会里都有一些特定的、礼貌的话语方式和行为方式.现实生活中，因言语不当，语言粗俗、不雅而引起误会、摩擦导致人际关系紧张的例子也屡见不鲜.为避免这些状况的出现，在会话交际时，一旦发现某些言语过于直露，可能伤及对方的感情，便常常会换用一种间接、迂回的而又较为礼貌的表达方法，这样以来.既照顾了受话人的心理，又达到了交际的目的.由此看来，使用委婉语是出于礼貌的需要，而礼貌原则的应用又能帮助说话人实现礼貌的目的，减少诸多的不愉快.
1礼貌原则的内涵和意义
20世纪80年代，继Gice(1975)的合作原则之后，Leech在其《语用学原则》中提出了礼貌原则(thePolite BessPrinciple)，用以解释在语言使用中一系列为合作原则所难以解释的语言现象.他认为：“为了要解释语言使用中某些不那么有规律的方面就需要扩大格赖斯对会话含义的概念，使其至少包括礼貌原则”.
Leech提出的礼貌原则包括以下六条准则.
1.1策略准则(TactMaxim)
尽量减少他人付出的代价，尽量扩大对他人的益处.
1.2慷慨准则(GenerosityMaxim)
尽量减少对自己的益处，尽量扩大自己付出的代价.
1.3赞扬准则(ApprobationMaixm)
尽力缩小对他人的批评，尽力夸张对他人的表扬.
1.4谦虚准则(ModestyMaxim)
尽力缩小对自己的表扬，尽力扩张对自己的批评.
1.5赞同准则(AgreementMaxim)
尽力缩小与他人的不同意见，尽力夸张与他人相同的意见.
1.6同情准则(SympathyMaixm)
尽力缩小对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情.Leech把礼貌原则阐述为(其它因素相等的情况下)尽量少表达“不礼貌的信念”.所谓“不礼貌的信念是指对听话人或第三方不利”的信念，而“有利”与“不利”则需放到不同的语用尺度上去衡量.因此Leech礼貌原则的核心就是：“使自身受惠最小，受损最大;使他人受惠最大，受损最小.”用以上这六个准则位标准，我们可以判断那些语言不礼貌，从而有利于提高我们的交际能力.
2委婉语和礼貌原则
委婉语是指用轻松、欢快的词语表达令人不快、伤心、难以启齿或不吉利的'事情.礼貌原则是人们日常交际活动中普遍遵循的一项重要原则.生活中，人们都倾向于听好听的字眼，会话者为了满足人们这种心里需要，在交际中往往不惜掩饰真相而违反会话合作原则，遵循礼貌原则，使用好听的字眼是对方受益，从而达到自己的交际目的.然而，由于语言的使用在一定的程度上受语言使用者的年龄、受教育状况、生活经验等因素的影响，会话双方在使用这些准则时采用的礼貌方式也各不相同，有人采用暗示的方式，有人采用委婉的方式.据《朗文当代英语词典》的解释，委婉语是一种以听起来较为令人愉快的、较间接的名称来表达一些被认为令人不愉快的事物的语言形式，委婉语的实质就是力图掩饰、美化或淡化一些通常被认为是禁忌、敏感或令人难堪的事物，委婉语的使用其实一个根本目的就是使对方感到你和善不强迫他人，不使人无台阶可下，因而我们可以说委婉语是现实生活中人们为了遵循礼貌原则而常常采用的一种话语方式.
3委婉语表现礼貌原则的方式
3.1委婉语符合策略准则
日常生活中，为了能顺利的达到交际的目的，会话者往往需要策略的使用语言，策略的使用语言也就意味着礼貌的使用语言.自然规律的“生老病死”。除了“生”是人们向往的以外，其它的都是人类的大敌，人们不愿意或害怕这些事情的发生，但当这些事情不可避免的发生时人们就会用一种间接的、含蓄的方式来表达.有了这种需要英语中就出现了像用“undertheweather”来替代sick，“properpoorly”来替代verysick等委婉语来避讳令人不愉快的词语，谈论不宜谈论的话题，其最终的目的是尽量不损及他人因而遵循了策略准则.请看下面选自(大学英语精读第四册《午餐》)中的例子：
(1)“Inevereatanythingforluncheon”
(2)“Inevereatmorethan onething”
(3)“A littlefish”
(4)“A littlecaviare”
(5)“Justanice—cream andcoffee”
例(1)～(5)中女士巧妙的使用“never”“little just”
否定词或表示微量的不定代词来说明她吃的只是一点点不会花这位年轻作家太多的钱，这些话表面上遵循了策略准则所表达的“使他人受损最小，受惠最大”但真正的目的则是为下文进一步蚕食年轻作家的钱而做准备.